-
1 выбросить на помойку
• ВЫБРАСЫВАТЬ/ВЫБРОСИТЬ НА ПОМОЙКУ кого-что highly coll[VP; subj: human]=====⇒ to rid o.s. of an unwanted person or thing, usu. in a harsh manner:- X threw (tossed, kicked) Y out;- [in refer, to firing] X sacked person Y;- X gave person Y the boot (the sack, the ax).♦ Мне больно, что он так опустился. Он мой старый друг, а старых друзей не выбрасывают на помойку. It hurts me to see how he's let himself go. He's an old friend, and you don't relegate old friends to the ash heap.Большой русско-английский фразеологический словарь > выбросить на помойку
-
2 выбросить в помойку
Taboo: shit-canУниверсальный русско-английский словарь > выбросить в помойку
-
3 выбросить на помойку
Универсальный русско-английский словарь > выбросить на помойку
-
4 выбросить на помойку
vgener. (что-л.) (etw.) in die Späne werfen, auf den Mist schmeißenУниверсальный русско-немецкий словарь > выбросить на помойку
-
5 выбросить на помойку
vgener. mettre au percéDictionnaire russe-français universel > выбросить на помойку
-
6 выбросить на помойку
vgener. buttare nella spazzatura -
7 ВЫБРОСИТЬ
выкрасить и выброситьБольшой русско-английский фразеологический словарь > ВЫБРОСИТЬ
-
8 ПОМОЙКУ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОМОЙКУ
-
9 выбросить (что-л.) на помойку
1) General subject: throw down a sewer, throw into the dustbin, throw on the scrap-heap, throw on the scrapyard2) Makarov: throw (smth.) into the dustbin, throw (smth.) into the waste-paper basket, throw (smth.) on the scrap-heapУниверсальный русско-английский словарь > выбросить (что-л.) на помойку
-
10 выбрасывать на помойку
• ВЫБРАСЫВАТЬ/ВЫБРОСИТЬ НА ПОМОЙКУ кого-что highly coll[VP; subj: human]=====⇒ to rid o.s. of an unwanted person or thing, usu. in a harsh manner:- X threw (tossed, kicked) Y out;- [in refer, to firing] X sacked person Y;- X gave person Y the boot (the sack, the ax).♦ Мне больно, что он так опустился. Он мой старый друг, а старых друзей не выбрасывают на помойку. It hurts me to see how he's let himself go. He's an old friend, and you don't relegate old friends to the ash heap.Большой русско-английский фразеологический словарь > выбрасывать на помойку
-
11 помойка
-
12 помойка
-
13 П-334
ВЫБРАСЫВАТЬ/ВЫБРОСИТЬ НА ПО-МОЙКУ кого-что highly coll VP subj: human to rid o.s. of an unwanted person or thing, usu. in a harsh mannerX выбросил Y-a на помойку — X relegated Y to the ash heap (pile)X dumped (ditched) Y X threw (tossed, kicked) Y out (in refer, to firing) X sacked person Y X gave person Y the boot (the sack, the ax).Мне больно, что он так опустился. Он мой старый друг, а старых друзей не выбрасывают на помойку. It hurts me to see how he's let himself go. He's an old friend, and you don't relegate old friends to the ash heap. -
14 выбрасывать
[vybrásyvat'] v.t. impf. (pf. выбросить - выброшу, выбросишь)1.1) gettar via, buttare; cestinareвыбрасывать на помойку — (a) buttare nell'immondizia; (b) (fig.) buttare alle ortiche
2)выбрасывать товар — ( in URSS) mettere in vendita
выбрасывать на улицу — cacciare, licenziare
3) выбрасываться lanciarsi2.◆
См. также в других словарях:
помо́йка — и, род. мн. моек, дат. мойкам, ж. разг. Помойная яма, место, куда выливают помои, выбрасывают мусор. Выбросить на помойку. □ Какой то хилый чиновник не донес до помойки ведра, упал, поскользнулся. Вс. Иванов, Крысы … Малый академический словарь
ПОМОЙКА — ПОМОЙКА, и, жен. Место для выбрасывания мусора, для выливания помоев. Выбросить на помойку что н. (также перен.: счесть никуда не годным). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПОД ГОРЯЧУЮ РУКУ — 1. делать что л.; сказать В состоянии возбуждения, раздражения, гнева. Имеется в виду, что лицо, реже группа лиц (X) совершает действие (p), пребывая в эмоционально возбуждённом агрессивном состоянии, в плохом настроении, и это действие спонтанно … Фразеологический словарь русского языка
рухлядь — и; ж. собир. 1. Разг. Старые, пришедшие в негодность вещи домашнего обихода; старьё. Выбросить на помойку всю р. Зачем тебе эта р.? (о старой мебели, машине). 2. Пренебр. О немощном, болезненном человеке (обычно дряхлом). Он ещё далеко не р.! … Энциклопедический словарь
рухлядь — и; ж., собир. 1) разг. Старые, пришедшие в негодность вещи домашнего обихода; старьё. Выбросить на помойку всю ру/хлядь. Зачем тебе эта ру/хлядь? (о старой мебели, машине) 2) пренебр. О немощном, болезненном человеке (обычно дряхлом) Он ещё… … Словарь многих выражений
помойка — и; мн. род. моек, дат. мойкам; ж. Разг. 1. Место сбора помоев и мусора (выброшенных отходов и ненужных вещей и т.п.). Вынести мусор на помойку. Выбросить кого , что л. на помойку (также: счесть никуда негодным). Воспитываться на помойке (шутл.;… … Энциклопедический словарь
помойка — и; мн. род. мо/ек, дат. мо/йкам; ж.; разг. см. тж. помоечный 1) Место сбора помоев и мусора (выброшенных отходов и ненужных вещей и т.п.) Вынести мусор на помойку. Выбросить кого , что л. на помойку (также: счесть никуда негодным) Воспитывать … Словарь многих выражений
Олигарх — Запрос «Олигарх» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Формы правления Аристократия Геронтократия Демократия Имитационная демократия Либеральная демократия Представительная демократия Прямая демократия Буржуазная демократия … Википедия
Олигархи — Запрос «Олигарх» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Формы правления Аристократия Геронтократия Демократия Имитационная демократия Либеральная демократия Представительная демократия Прямая демократия Буржуазная демократия … Википедия
Олигархическая республика — Запрос «Олигарх» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Формы правления Аристократия Геронтократия Демократия Имитационная демократия Либеральная демократия Представительная демократия Прямая демократия Буржуазная демократия … Википедия
ПОМОЙКА — ПОМОЙКА, помойки, жен. (разг.). Помойная яма, мусорный ящик (во дворе). Выбросить что нибудь в помойку или на помойку. У нее теперь часто болела голова. «Исанка приписывала это помойке под окном.» Вересаев. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
